Abondanza

Da Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

Tut fora da Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar

Vocabolardlladinleterar.pdf

abondanza ‹ ABUNDANTIA (EWD 1, 37) 6 1763 bundanza ‘abundantia’ (Bartolomei1763-1976:71) gad. abondanza Badia abondanza grd. abundanza, bundanza fas. bondanza bra. abundanza fod. bondánza col. bondanza amp. abondanza LD abondanza (gad. B 1763; A 1879; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ abbondanza Ⓓ Überfluss
a) Ël te darà talënt y sanità n abundanza, / Y mo plu, sce tu mantënies sun ël bona fidanza.
Ël të darà talënt y sanità in abbundanza, / Y mò plù, ŝë tu mantëgnes suŋ ël bòna fidanza. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.);
b) Mo sö, eviva l’abondanza, / Che se ralegrëia en chësc bel de, / Un por un sc’ ai gnô d’usanza,/ Vé! dui primizianc impé / Incö odunse pro alté Mo sou, evviva l’abbondanza, Che s’ rallegra ing chesc’ bell dè, / Ung pur ung s’ei gnè d’usanza, / Ve! dui Primizianti impè / Ingcou udungse pro Altè DeclaraJM, MaringSopplà1878:3 (Badia);
c) Chësc ó l’Apostul, canch’al dij: La parora d’Idî abitëies en abondanza en os.
Chesc’ ò l’Apostólo, cang ch’el disc’: La parora d’Iddì abiteie in abbondanza in os. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:41 (Badia).