Conradin de Flugi
Conradin Flugi d'Aspermont ie nasciù a a San Murezzan ai 22.9.1787, ie mort a Cuira ai 17.05.1974; l fova n poet y scritëur de rujeneda rumancia dla Engiadina.
Operes
[mudé | muda l codesc]- Alcünas Rimas Romanschas Rätoromanische chrestomathie vol. 8
- Ai schi di, tü bella! che t' impaissest tü
- Ajo, co chi boffa
- Alla marusa sum rivô
- Bainvgnia, tü mia cour cher
- Cur cha eu spusa sun, che dessa fer
- Dintaunt ch' eu deir' üna juvna flur
- Eu vaiv' ün mail cotschen rösin
- Eu veng pro te, mia cher amur
- Giuven sun e ha pacs ans
- Guardai mia marusa
- Ils teis bels ölgs nairs
- Less ir a plaz, less ir a plaz
- Nus amis da cumpagnia
- Nus giuvens vulains discurir
- O che fast tü, randulina!
- O giuven, tü bel giuven
- Parche vulais ch' üna parsuna chaunta
- Pastura in chamona
- Quaist ais uossa la prüma saira
- Santí ün po, santí ün po
- Taglé, vus mattas bellas
- Tü ast' na bocca sco' na nekla
- Vussas mattas s' almantais
Salüd del spus all' arivo in chasa della spusa. (Romanische Studien I, Flugi, p. 310.)
Alla marusa sum rivô,
Avaunt sia porta m' he farmô:
„Ve gio bain spert e lascham aint,
Scha tü fest que schi sun containt.“
5 „Chi ais chi batta usche fich?
Ais que amis o disamis?
Da quistas uras usche tard;
Eu völg savair, non he resguard.“
„Nu' m fer ster quia ordadour,
10 Otramaing im dölg' il cour,
Ma nun vuless ch' ingiün savess
La noss' amur la declaress.
Ami eu sum ed ami bum,
Ve giò schi vezzast schi ch' eu sum;
15 E num cugnuoschast tü a me?
Ed eu sum quel chi ama te.“
„Chera mamma, ste sü eir vus,
Ch' eu crai chi saia mia cher marus . . .
„O schi vo giò' lascha' l gnir aint,
20 E fo ad el ün bel bivgnaint.“
„Ve aint tiers me, mia amur cher,
Accio ch' eu possa' t abbrancler;
Sajast bainvgnieu, mieu cher amur,
Quaist at dia bain da tuot mia cour.“
rm Wikipedia
[mudé | muda l codesc]Wikisource
[mudé | muda l codesc]Fontanas
[mudé | muda l codesc]- Peider Lansel: Musa ladina. Antologia da la poesia engiadinaisa moderna, precedüda d'üna cuorta survista da nossa litteratura poetica. Engadin Press, Samedan 1910.
- Bedeutende Bündner 1, 473-85; F. Löhrer, Conradin de F., 1980.