Biescia
| Articul per Ladin Gherdëina | 
|
La biescia (Ovis aries) (gherdëina: biescia, badiot: biscia, fascian: feida) ie n mamifer maiaerba che tuca pra l dominium di eucarioc y pra l rëni di tiers tla familia di bovidae y pra l ordin di ruminënc.
Vocabolar dl ladin leterar
[mudé | muda l codesc]
biescia Ⓔ *BĔSTIA ‹ BĒSTIA (EWD 1, 292) 6 1763 na bischa ‘pecus’ (Bartolomei1763-1976:70)
gad. biscia mar. biescia Badia biscia grd. biescia caz. biescia
bra. biescia fod. biescia LD biescia MdR biescia
s.f. Ⓜ biesces
(gad. B 1763;
A 1879; A 1895; G 1923; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS
2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002;
DLS 2002, caz., bra. R 1914/99, fod. A 1879; G 1923; T 1934;
Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002, MdR)
a) Ël ova na gran biescia / Sciche
n bagot da Tieja El ova na gran biesha / She ke n bagot da
Tieſha PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:62 (grd.);
b) L pitl bon bambin / Ne n’ova n catrin / A se cumpré doi
biesces L pitl bon bambin / Ne n’ova n katrin / A se kumprè
doi bieshes PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:62
(grd.);
c) Oh, i à bëin comprè, ch’i à comprè zacotan de
biesces, e na ria asora, despò n pü’ de lin. Oh, j’ha bëiǹ
comprè, ch’j’ha comprè zacotaǹ de biesces, e ‘na ria azòra,
despò ‘ǹ pü’ de liǹ. DeRüM, BunDéBerbaTone1833-1995:258
(MdR); <
d) Ne la biesces ne la ciaures, mefo voi pa più
vardèr / La cajons son pa ben chestes, che me voi pa maridèr. Ne la biežes ne la čure, mefo voi po più vardé / La
kažon son pa ben keste, ke me voi po maridé. ZacchiaGB,
GardeneraC1858*-1995:172 (caz.) e) sciöche le lu che mangia la cern / dles püres bisces bëgn bëgn rabius, / insciö i saltel do forius sciöco l’lu
che mangia la ćer / dles püres bisces bëgn bëgn rabius, /
insciö i sâltel daò forius PescostaC, OrcoIocl1858-1994:231
(Badia); f) ti mola n brau colp söl ce, por varenté dales zanes la püra biscia t’ i mola ‘ng brao colp soul ciè, pur varentè dalles zanes la pura biscea DeclaraJM, SantaGenofefa1878:56 (Badia)