Bestiam

Da Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Articul por Ladin Val Badia Gadertal.jpg


Definiziun[mudé | muda l codesc]

Le bestiam é la totalité de tiers che fej alimënc, che vá debojëgn por la produziun de tesciam y che vëgn tuc ca por le laur.

Sortes de bestiam tla Ladinia[mudé | muda l codesc]

Bestiam

Pro le bestiam ti raiuns dles valades ladines dles Dolomites alda dantadöt:

Plates colegades[mudé | muda l codesc]

Vocabolar dl ladin leterar[mudé | muda l codesc]

Vocabolardlladinleterar.pdf

bestiam Ⓔ it. bestiame (EWD 1, 282) 6 1710 Bestiam (Proclama1710-1991:167)
gad. bestiam mar. bestiam Badia bestiam grd. bestiam fas. bestiam caz. bestiam bra. bestiam fod. bestiam amp. besteame LD bestiam
s.m. sg.
l’insieme degli animali domestici (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ bestiame Ⓓ Vieh ◇ a) D’istà é propio bel fora mont perché l’é tropa jent e trop bestiam lafora. Dista ö propio bel fôrô mont perchö lö tropa schent ö trop böstiam lafora. ZacchiaGB, DescrizionFascia1858*:3 (bra.); b) Lascia pur ve, che senó i à po tant de bestiam da chi da Gries, che l’é noscia ruìna. Laša pur ve, ke senò i à po tant de bestiam da ki da Gries, ke l e noša ruina. BrunelG, Cianbolpin1866:18 (caz.); c) E col vetrinario / Che s’ in é śù d’istade? / […] / Ch’el no guaria i besteame / Dute cuante el saon; / Ma co ‘l dijea: "Pagame!" / ‘L ea un’ outra chistion. E col veterinario / Che si n’é zù d’istade? / […] / Ch’el no guariva i bestiame / Dute quante el saón; / Ma co’ l discea: "Pagame!" / L’ea un autra quistion. Anonim, Monumento1873:2 (amp.).